En approchant du canal, nous passons devant les lieux où, selon le mythe, vivait Procuste — le brigand qui allongeait les voyageurs sur son lit et les « ajustait » : aux grands, il coupait les jambes ; les petits, il les étirait. Il vivait à la frontière de l'Attique et de la Corinthie — exactement là où nous roulons. Thésée le tua par la même méthode — il le coucha sur son propre lit.
Le sous-texte philosophique du mythe est plus profond qu'il n'y paraît : Procuste est une métaphore de la standardisation. Quiconque essaie de forcer la réalité vivante dans des cadres rigides se retrouve tôt ou tard sur son propre lit de normes. Les Grecs savaient empaqueter la sagesse dans des histoires — et celle-ci reste pertinente encore aujourd'hui.